live to regret it是什么意思

问题描述

下面句子中的live to regret it是什么意思？总感觉其中的live to 是多余的：

You’re wasting your time with him and you’ll live to regret it.  你是在同他浪费时间，你以后会后悔的。

说成You’re wasting your time with him and you’ll regret it.不是更好吗？

老师答疑

张老师：

▲live to regret sth

= regret it in the future

= regret sth sooner or later

= end up regretting sth

日后会/有朝一日会/最终会/早晚会后悔或遗憾某事，

▲即其为regret sth的强调式，强调最终结果。

Let's not say things we'll live to regret.

我们都别说些日后会令自己后悔的话。

▲不过有时其似乎更强调时间长度而非结果：

Something tells us you’ll live to regret it.

你要有了这些纹身，你下半辈子都会后悔的。

It was one of those moments which I live toregret now.

这将是我一直感到遗憾的若干时刻之一。

陈老师：

▲《朗文当代英语辞典》第4版在regret词条有这样一个例句：

If we don't act now, we'll live to regret it (=we'll regret it in the future). 如果我们现在不采取行动，我们以后会后悔的。

很显然，《朗文当代英语辞典》认为句中的live to regret it与regret it大致同义。

▲《新牛津英语双解大词典》在live词条认为live to regret something 是习语，意为come to wish that one had not done something（追悔莫及，悔不该当初）。《新牛津英语双解大词典》给出的例句是：

Those who put work before their family life often live to regret it. 把工作看得比家庭重的人常常追悔莫及。