为什么bread不可数而bun,loaf却可数呢

问题描述

英语中表示“面包”的名词有多个，比如 bread, bun, loaf 等，但为什么bread 不可数但 bun, loaf 却可数呢？同样是表示“面包”，但差别怎么就这样大呢？

老师答疑

张老师：

人们通常视 bread 为一个物质名词，指面包总称，因此它是不可数的。而 bread 可以做成不同的形式，即其有不同的分类：比如做成小的圆形的或长形的面包，这叫 roll；或烤成一定形状的大块面包(吃时可分割成小片 slice)，这叫 loaf，带有葡萄干的小圆面包叫 bun。换句话说涉及面包类别的一律可数，反之则不可数。即便是 bread 本身，有时涉及类别，其也可以用作可数名词。如：
I don’t like bread. 我不喜欢吃面包。（总称，不涉及类别，不可数）
Put the rolls on the table. 把面包放在桌上。（涉及类别，可数）
They ate half a loaf between them everymeal. 他们俩每餐吃半个面包。（涉及类别，可数）
What breads have you got today? 你今天买了哪几种面包? （涉及类别，可数）
This is a better bread than the one Ibought yesterday. 这种面包比我昨天买的那种好些。（涉及类别，可数）

米老师：

完全同意张老师的分析。下面另举几个类似的例子，以帮助理解：
clothing 表示“衣服”的总称，不可数；但 coat, shirt, jacket 等却是可数的。
furniture 表示“家具”的总称，不可数，但 table, chair, bed 等却可数。
luggage 表示“行李”的总称，不可数，但suitcase, handbag, briefcase, backpack 等却可数。
glassware 表示“玻璃器具”的总称，不可数，但drinking glass, dish, bowl 等却可数。