-
-
问题描述
下面这个句子是2012年的江西省高考题：
John has really got the job because he showed me the official letter _______ him it.
A. offered B. offering C. to offer D. to be offered
此题答案选B。我这里要问的不是为什么选B。我的问题是：
John has really got the job because he showed me the official letter offering him it.
在这个句子中，如何理解 offering him it，为什么不用 offering it to him？
老师答疑
刘老师：
▲本句中，现在分词短语offering him it作后置定语，修饰letter, 相当于一个定语从句which offers him it，故选B项。offer sb. sth. 因为是这封信给他提供了这个工作，是主动关系；it指job。
▲在口语和非正式英语中，像give, offer这样的能接双宾语的动词，后面跟了两个人称代词充当宾语，而且这两个代词比较简短，如him, her, me, it等，为了句子简练，可以说：
give me it.
offer him it.
还可说：
give it me.
offer it him.
当然，下列说法更符合语法：
give it to me.
offer it to him.
▲两个人称代词作双宾语的问题，符合语法的表达应该是：“动词+直接宾语（宾格代词）+ to +间接宾语（宾格代词）”，例如：give it to him.（it指代某个东西）。
▲关于give him it或give it him的说法，都可以。但是，并非所有的能跟双宾语的动词都可以这样用，这仅限于几个常用动词，如give, offer, show等音节较少的词语；同样，并非所有的人称代词都可以这样用，只有两个比较简短的宾格代词，如him, her, me, it等，为了简练才可以这样说。我们不能说两个重复的代词，如：give them them.
从语用学角度分析，在口语或非正式英语中，为了表达简练，双方都明白即可。但是，这个现象毕竟是个别的，不提倡大家模仿，或者生搬硬套所有的双宾动词。
陈老师：
▲看到刘老师和黎老师的解答，觉得都有道理。但由于刘老师和黎老师的观点表面上看稍有些出入，可能会让提问的这位朋友不知如何取舍。
▲黎老师的观点来自两个方面，我认为来自赵振才教授的观点不全对，但来自《牛津英语用法指南》的观点则毫无疑问是可信的。
刘老师对于此类用法给出了多种表达，我想这些表达都是允许的，因为都可在权威书上找到可靠的依据。如以下各句均摘自《朗文英语语法》的第1.13.1节，可作为刘老师观点的支持：
Give me it. 把它给我。
Show me it. 把它给我看看。
Give it me. 把它给我。
Show it me. 把它给我看看。
但《朗文英语语法》同时指出：Give me it比Give it me更常见；在Give it me句型中，如果动词不是give, 则此种句型不常见；代词them作宾语(如Give them me)更是少见。
▲总结一下：
Give it to me.——最常见。
Give me it.——次常见。
Give me it. ——比较少见。
黎老师：
本人认为2012年的江西省高考题：
John has really got the job because he showed me the official letter _______ him it.
A. offered B. offering C. to offer D. to be offered
其中的him 应该放在it的后面。 原因如下：
▲offer是一个可以接双宾语的动词。赵振才教授指出：对于give这类要求接双宾语的动词，当直接宾语由代词充当时，则应当采用give + 直接宾语 + 间接宾语或者give + 直接宾语 + to + 间接宾语的语序，这是语法上的强制性要求，而不是语用上的选择。
▲最新出版的《牛津英语用法指南》第三版也指出：对于give这类要求接双宾语的动词，如果两个宾语都是代词，通常把间接宾语放在后面。在非正式的英国英语中，it 后面的 to 偶尔省略。如：Lend them to her. Give it (to) me . 间接宾语也可以放在前面。Give her one. Send him some. ......然而，这种结构在有些情况下要避免：人们常常觉得以it 或 them 结尾的短语(He gave you it. Send them them)是不自然的。
阅读全文
下载本文