forture的可数性（到底可数还是不可数）

问题描述

前面有网友提了一个问题：

It is torture doing sth 句式用得对吗?( http://ask.xuekaobao.com/q-7948.html)

我有一个新问题：黎老师认为这个 torture 可以用作可数名词也可以用作不可数名词，那这个 torture 前面可以加上不定冠词吗？即说成：

It was a torture seeing him dig up my grass.

另外，张老师引用了《柯林斯高阶》部分内容作为解答，我看到上有N-UNCOUNT的标示，这个N-UNCOUNT不是表示不可数名词吗？为了核实，我也查了《柯林斯高阶》，上面确实是标的N-UNCOUNT（不可数）。但问题又来了：词典虽然标明它是不可数名词，但上面有个例句却加了不定冠词。如：

Learning — something she had always loved — became a torture. 学习——她一直喜欢的事情——变成了一种痛苦。

这怎么解释呢？那 torture 到底可数还是不可数？

老师答疑

黎老师：

我认为这个句子也是正确的：It was a torture seeing him dig up my grass.

torture 作名词时到底可数还是不可数? 以下是一些词典中的有关内容：

▲外语教学与研究出版社1992年5月第1版《朗文英汉双解词典》：

torture：

1. n. [U]严刑拷打；酷刑

2. n.[C;U]痛苦；折磨

▲1997年1月第1版《外研社、建宏英汉多功能词典》：

torture [名]：

1.[U]拷问；[C]拷问的方法

2.[C;U]（肉体上、精神上的）折磨；痛苦

▲商务印书馆国际有限公司 2009年1月北京第1版《薄冰英语惯用法词典》指出：

torture 用作名词，意思是“酷刑”、“折磨”、“痛苦”，可以是可数名词，也可以是不可数名词。例如：

The political prisoner was put to torture. 这个政治犯受了酷刑。

She suffered tortures from her heart problem. 她备受心脏病的煎熬。