vitamin A,B,C还是vitamins A,&,C(单数还是复数)

学考宝 作者:佚名

问题描述

在一本书上查到:vitamin A, B, C, etc。它的翻译是:维生素A、B、C等。

问题:既然是三种维生素,为什么不用复数vitamins呢?比如:exercie 5(练习5)与exercises 5, 6 and 7(练习5, 6, 7),指一道练习用单数的 exercise,但指三道练习则要用复数的 exercises。

老师答疑

沅老师:

查了一下手头的一些英语词典,在《牛津高阶英汉双解词典》查到了你的这个例子。其实,vitamin A, B, C, etc 可理解为 vitamin A, vitamin B, vitamin C, etc 的一种简写形式。

黎老师给出的《朗文当代高级英语词典》中的 vitamin A / B / C etc 其实也是 vitamin A, vitamin B, vitamin C, etc的简写形式,所以“朗文”用了a particular type of vitamin 来作解释。

个人看法,仅供参考! 

黎老师:

vitamin A / B / C etc ( = a particular type of vitamin) 维生素A / B / C 等(2014年5月第1版《朗文当代高级英语词典》英英 . 英汉双解 vitamin 词条)
... such as vitamins A, B and C ......如维生素 、维生素 、维生素等。(《现代汉语词典》汉英双语2002年增补本第1993页)
所以,“vitamin A, B, C, etc”是错误的。

阅读全文
下载本文

热门推荐

送绵竹王主簿原文、翻译和赏析

2023-11-07
送绵竹王主簿原文、翻译和赏析

题寿安王主簿池馆原文、翻译和赏析

2023-11-07
题寿安王主簿池馆原文、翻译和赏析

菩萨蛮 石壁精舍望太湖诸山原文、翻译和赏析

2023-11-07
菩萨蛮 石壁精舍望太湖诸山原文、翻译和赏析

如梦令原文、翻译和赏析

2023-11-07
如梦令原文、翻译和赏析

专科上民办好还是公办 哪所专科院校好

2024-08-30
专科上民办好还是公办 哪所专科院校好

眼病调药原文、翻译和赏析

2023-11-07
眼病调药原文、翻译和赏析

冷门专业有哪些 什么专业小众但有前景

2024-11-21
冷门专业有哪些 什么专业小众但有前景

2024广州金融大学国际班怎么样 学费多少

2024-08-23
2024广州金融大学国际班怎么样 学费多少

现在高考是先填志愿还是先出分数 有哪些注意事项

2024-03-07
现在高考是先填志愿还是先出分数 有哪些注意事项

艺考生大学想学别的专业怎么办 进入大学以后可以转专业吗

2024-11-14
艺考生大学想学别的专业怎么办 进入大学以后可以转专业吗