concrete steps=洋灰台阶？

问题描述

concrete steps 是什么意思？为什么奥巴马也用这个表达？它表示“切实步骤”吗？
中国外交部翻译室英文处副处长张璐（多位国家领导人的首席翻译）用 concrete actions，请问哪个更好？

老师答疑

曾老师：

这里的 concrete 为形容词，意为“混凝土的，具体的，实际的，实在的”。固然 concrete steps 有“水泥台阶”的意思，但你这里引用的词组分别是“具体步骤”和“具体行动”。“采取具体行动(或措施)”既可以用 take concrete steps 也可以用 ‍take concrete actions，‍不存在哪个比哪个更好。