句末的each是同位语还是状语

问题描述

下列句子中位于句末的 each 是同位语还是状语：
We must limit ourselves to one cake each. 我们必须限定一人吃一块蛋糕。
The issue price for the shares is $10 each. 该股份的发行价是每股10美元。
They are unlikely to get more than one-third of the vote each. 他们每人不可能获得三分之一以上的选票。
谢谢老师解答！

老师答疑

陈老师：

▲这个 each 到底是同位语还是状语，那就看它是代词还是副词：如果是代词，则是同位语；如果是副词，那就应该是状语。为此我查了一下相关的词典和语法书：
1.《张道真英语用法》的 each 词条有如下说明：
同位语：
They each had a bedroom. 他们每人有一间卧室。
I fine you each five dollars. 我罚你们每人五块美金。
each 还可用作副词，用在句末：
They cost eight pounds each. 它们每个售价八英镑。
I bought the children two ice-creams each. 我给孩子们每人买了两份冰淇淋。
根据《张道真英语用法》，在上面四句中，前面两句是同位语（因为它们跟在代词 they 和 you 的后面），后面两句是状语（因为它们是副词）。
2.《牛津高阶英汉双解词典》第4版在 each 词条认为下面一句中的 each 是代词：
He gave us 5 each. 他给我们每人5英镑。（既然是代词，那就是同位语）
但在《柯林斯高阶英汉双解学习词典》中，下面一句中的 each 被认为是副词：
The children were given one each, handed to them or placed on their plates. 孩子们每人给了一个，递到他们手上或者放在他们的盘子里。（既然是副词，那就是状语）
上面两句中的 each 均用于句末，且句子谓语动词均为 give（只不过一个是主动式，一个是被动式），但一个被认为是代词（用作同位语），一个被认为是副词（用作状语）。
3.《牛津高阶英汉双解词典》第4版在 each 词条认为下面一句中的 each 是副词：
The cakes are 20p each. 糕饼每块20便士。（既然是副词，那就是状语）
但《剑桥高级英语词典》第2版在 each 词条认为下面一句中的 each 是代词：
The bill comes to ￡79, so that'sabout ￡10 each. 账单共计79英镑，大约每人摊10英镑。（既然是代词，那就是同位语）
事实上《剑桥高级英语词典》在each词条只列出了代词用法和限定词用法，根本没有列副词用法。
▲结论：根据以上词典的有关说明，下面四个句子中的 each 既可分析为同位语（此时 each 理解为代词）也可分析为状语（此时的 each 理解为副词）：
We must limit ourselves to one cake each. 我们必须限定一人吃一块蛋糕。
The issue price for the shares is $10 each. 该股份的发行价是每股10美元。
I’ll give you ten pounds each to make it fair. 为公平起见，我给你们每人10英镑。
They are unlikely to get more than one-third of the vote each. 他们每人不可能获得三分之一以上的选票。

胡老师：

非常感谢陈老师的解答！