是much more还是many more？

问题描述

In the early 1860's many more Chinese arrived in California. 在19世纪60年代初，更多的中国人来到加利福尼亚。
我觉得这个句子中的 many 应该是 much，因为 many 的比较级是 more，副词 much 又可以修饰比较级 more。我的理解不知道对不对？希望专家老师指点。谢谢！

老师答疑

曾老师：

你认为many的比较级是more，修饰比较级more要用副词much，所以认为应该用much more。在比较级的结构上看这似乎很合理，但不符合英文的表达习惯，是教条主义的表现。句中的Chinese是名词复数(Chinese“中国人”单复数同形)，应该用many more修饰，同类表达还有one more, two more, a few more, several more, some more...等等。在使用many more和much more的时候要注意以下几点：

1. many more接复数名词，若不接名词，more指代复数名词。如：

I hope to have many more years with you. 我希望还可以和你们一起度过更多的岁月。

Some people prospered, but many more didn't. 一些人致富了，但更多的人没有。（many more = many more people）

2. much more接不可数名词，若不接名词，more指代不可数名词。如：

He earned much more money than his brother.他挣的钱比他兄弟多多了。

We have much more to eat. 我们有更多的东西吃。（much more = much more food）

3. much more可修饰形容词或副词，表“更加......”，但many more则不能修饰形容词或副词。如：

I find urban rail traffic much more convenient. 我发现城市轨道交通方便多了。

黎老师：

曾老师的解答很全面。下面补充2个例句：
That will take much more time to do. 那样做需要花费更多的时间。（《外研社英汉多功能词典》more 词条）
We have had many more apples this year than last year. 我们今年收获的苹果比去年多得多。

曾老师：