-
-
问题描述
翻译练习有这样一个句子：
My friend, Vet Smith, is all thumbs at home when he does the cleaning.
请问应该如何翻译？
老师答疑
王老师：
我觉得这个句子有两个翻译陷阱，一个是美国习语all thumbs,这个难点刘老师已经有了很清晰准确的解答，本人不再赘述。
我觉得第二个陷阱是Vet Smith. 英语里，Vet不是人名，也没有这个名字。最常见的意思是“兽医”，它是vetenarian的简写形式。当然，英语中的Veteran (老兵）在口语中也可以简称为vet,不过很少用于称呼。所以，我觉得问题句子应该翻译为“我的朋友史密斯兽医在家做清洁的时候总是笨手笨脚。”
刘老师：
网友的这个问题，实际就是对all thumbs 的理解。
英语习语all thumbs 的来历：（为什么说它表示“笨手笨脚”）
大拇指在英文里是thumb。每个人手上都有两个大拇指，而且天天都用它们。正因为如此，我们往往习以为常而不把大拇指当一回事。可是，你要是试一试一天不用大拇指，你一定会突然感到你的手很笨，做起事来很不方便。美国人在口语里也有一些由thumb这个字组成的习惯用语，有的和大拇指有直接关系，有的则和大拇指没有什么关系，或者至少没有什么直接的关系。
All就是“所有，一切”的意思。All thumbs从字面上来说就是：“全是大拇指”。要是一个人的十个手指全是大拇指，那他也会感到很难受、很不方便。所以，all thumbs这个俗语是指那些手脚很笨的人。 请看下面这个例子：
It's funny how Doctor Brown can do delicate brain surgery in the operating room, yet his wife Mabel says he's all thumbs at home when he tries to change a light bulb or hammer a nail in the wall to hang up a picture.
布朗医生的太太梅贝尔说，布朗医生在家里笨手笨脚，换个灯泡，在墙上敲一个钉子挂张画都不行；而他却能够在手术室里做那种很精细的脑外科手术。这真是不可思议。
大多数美国人都买现成的毛衣穿，自己织毛衣是不常见的。但是也有人把织毛衣作为消遣。下面是一位先生在和他太太说话：
It's amazing you can knit so fast and finish a sweater in a week. Have you seen the way Julie knits? She's all thumbs, I'm afriad it's going to take her years to finish a sweater.
你织毛衣织得真快，一个星期就能完成一件毛衣，真行。你见过朱丽织毛衣吗？她手脚好笨哪，恐怕要好几年才能织完一件毛衣。
************************************************************************************
与人体器官有关的英语成语特多，其中，含有all的习语还有：all ears（洗耳恭听；全神贯注地听），all eyes（目不转睛；众目睽睽；聚精会神地看），all hands （全体船员，全体人员）等。
【继续解答】
那么我是否应该这样翻译：我的朋友维特史密斯在家做清洁的时候总是笨手笨脚。——是的，就是这个意思。不过Vet不是名字，而是职业“兽医”。
陈老师：
翻译练习有这样一个句子：
My friend, Vet Smith, is all thumbs at home when he does the cleaning.
请问应该如何翻译？
回答如下:
参考译文：
我的朋友，VetSmith,在家里打扫卫生的时候总是笨手笨脚的.
I am all thumbs today.
我今天真是笨手笨脚的。
Harry tried to fix the chair,but he was all thumbs.
哈利想修那把椅子，可他实在是笨手笨脚地
(all thumbs =笨手笨脚）
阅读全文
下载本文