-
-
问题描述
下面这个句子是书上：
The country, covered with cherry tree flowers, looks as though it is covered with pink snow. 整个国家到处是樱花，看上去就像是被覆盖了一层粉红色的雪。
说“樱花”像是“粉红色的雪”，这显然是假设，不可能是事实，但为什么 as though 后面用的是陈述语气，而没有用虚拟语气呢？
老师答疑
张老师：
本站有一篇很有名的文章（已被点击两万多）认为：
▲在现代英语中，有时即使从句内容不是事实，也可能用陈述语气：
I feel as if [as though] I'm floating on air. 他感到好像漂浮在空中。
The stuffed dog barked as if it is a real one. 玩具狗叫起来像真狗。
注意：此时说话者的重点在强调某种相似度，或者说更像是一种比喻，而非方式等。
I feel as if [as though] I'm floating on air. 他感到（自己真真的）好像（是）漂浮在空中（一般）。
The stuffed dog barked as if it is [were, was] a real one. 玩具狗叫起来（那可真真的）像（极了）真狗。
▲所以您的句子真正的含义为：
The country, covered with cherry treeflowers, looks as though it is covered with pink snow. 整个国家到处是樱花，看上去（那可真的）像是覆盖了一层粉红色的雪。
阅读全文
下载本文