This alone demonstrates 如何翻译呢

学考宝 作者:佚名

问题描述

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989.

老师答疑

刘老师:

This alone demonstrates...

【翻译】仅这一件事就说明了......

alone是副词,意为“仅仅,只有,单单”。但在意思上是修饰前面的名词。又如:

This alone made our nine-day trip worthwhile. 光这件事我们9天的旅行就非常值得。

This alone stamps him as a swindler. 仅这一件事就表明他是一个骗子。

This alone would justify its inclusion amongst Hawthorne's major works. 凭着这一点它就有资格列入霍桑的重要作品。

This alone will convince ordinary Americans that he is on top of the issue. 这足以令美国百姓相信,局面在他的控制之下。

This alone automatically makes you the lucky dog. 单单这个就足以使你成为幸运儿。


阅读全文
下载本文

热门推荐

广西2024年高考成绩查分时间及查分入口公布

2024-06-11
广西2024年高考成绩查分时间及查分入口公布

2024年中国民用航空飞行学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业

2024-06-19
2024年中国民用航空飞行学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业

2024江西省本科大学最低分数线 高考多少分能上

2024-05-23
2024江西省本科大学最低分数线 高考多少分能上

拟唐贾岛题李疑幽居仍次韵原文、翻译和赏析

2023-11-07
拟唐贾岛题李疑幽居仍次韵原文、翻译和赏析

gorge, ravine, gully 的区别

2024-10-29
gorge, ravine, gully 的区别

太山吟原文、翻译和赏析

2023-11-07
太山吟原文、翻译和赏析

雪后立春酬茂初见访原文、翻译和赏析

2023-11-07
雪后立春酬茂初见访原文、翻译和赏析

2024浙江大学新生报到地址是哪里 来校路线有哪些

2024-08-16
2024浙江大学新生报到地址是哪里 来校路线有哪些

我国古代的计数方法有哪三种 怎么计数

2024-02-11
我国古代的计数方法有哪三种 怎么计数

2025山东艺术统考/联考成绩查询时间 几号开始查分

2024-11-02
2025山东艺术统考/联考成绩查询时间 几号开始查分