almost的位置难点

问题描述

在加州，几乎所有的人都戴墨镜。

正：In California, almost everyone wears sunglasses.

误：In California, everyone almost wears sunglasses.

这两句的用词完全一样，只是almost的位置不同，请问为什么almost放在后面就错了？

老师答疑

陈老师：

▲almost 通常应将其放在被修饰词语之前，否则会造成错误。

在“正”句In California, almost everyone wears sunglasses.中，almost 用于everyone前，修饰everyone，almost everyone的意思是“几乎所有人”，什么叫“几乎所有人”？打个比方就是100个人当中可能有九十几个人。

但In California, everyone almost wears sunglasses是什么意思呢？almost 用于动词wear之前，修饰wear，almost wear 是什么意思？它指的是“几乎戴了”，但实际上并没有戴，离戴墨镜还差一点点——这意思很怪吧！

▲更多例句：

He almost fell. 他几乎摔倒。（但实际上并没有摔倒，但离摔倒只差一点点了）

He almost got killed in that accident. 在那一次意外事件中他差一点就丢掉性命了。（但实际上没有丢掉性命；不过离丢掉性命只差一点点了）

At the last minute she almost lost her nerve. 在最后一刻她差点失去勇气。（但实际上最终没有失去勇气，不过离失去勇气只差一点点了）

▲比较下面的例句：

Almost everyone fell. 几乎所有人都摔倒了。（比如100个人有九十几个人摔倒了）

Almost everyone got killed in that accident. 在那次意外事件中差不多所有人都丧了命。（比如100个人有九十几个人丧了命）

At the last minute almost everyone lost her nerve. 在最后一刻差不多所有人都失去了勇气。（比如100个人有九十几个人失去了勇气）