contemplate用法

问题描述

This is Rio de Janeiro and it's here I've come to contemplate the World Cup host—Brazil.

这句话的翻译是：这里是里约热内卢，我正在这里，近距离采访世界杯主办方——巴西。

这里的contemplate 是采访的意思吗？我查了contemplate 是“考虑”“思忖”“深思熟虑”的意思， 并没有“采访”的意思。 麻烦帮我解释一下，谢谢了！

老师答疑

张老师：

This is Rio de Janeiroand it's here I've come to contemplate the World Cup host—Brazil.

这句话的翻译是：这里是里约热内卢，我正在这里，近距离采访世界杯主办方——巴西。

Contemplate正如你所说的，一般意思为【思忖/ 深思熟虑】，但是它还有一个意思为【仔细观察】，即深度观察，既然是记者的深度观察，其目的当然是向世人报道其观察结果，因此翻成【采访】似乎也说的过去，不过我觉的翻成【聚焦/深度报道巴西】似乎好些。

【试译】：这里是里约热内卢，现在我在这里，带大家聚焦世界杯主办方——巴西。