but only if…中的but是多余的吗

问题描述

I’ll tell you, but only if you don’t tell anyone else. 只要你不告诉别人，我就告诉你。

请问这句中的 but 是多余的吗？

老师答疑

陈老师：

你的句子中的 but 不能说是多余的，但去掉也是可以的——即这里用不用 but 都可以，但句子结构有所不同：

1. I’ll tell you, but only if you don’t tell anyone else.

这是一个并列句，如果完整的表达可以是（当然这样补充一下会显得比较哆嗦）：

I’ll tell you, but only if you don’t tell anyone else, I will tell you.

我可以告诉你，但只有在你不告诉别人的情况下，我才会告诉你。

2. I’ll tell you, only if you don’t tell anyone else.

这是一个复合句，if 引导的是条件状语句，其前的 only 表示强调。

黎老师：

I’ll tell you, but only if you don’t tell anyone else. 只要你不告诉别人，我就告诉你。

这句中的 but 是多余的。例如：

“Will you come?” “Only if you promise not to invite Mary.”“你来吗？”“只要你答应不请玛丽。”（摘自赵振才编著《英语常见问题解答大辞典》1998年8月第1版）