-
-
问题描述
老师说，only to do sth 是一个比较特殊的不定式结构，只用于表示一种意想不到的结果。如：
He hurried to the house only to find that it was empty. 他急忙赶到那所房子，却发现空无一人。
He returned after the war, only to be told that his wife had left him. 他战后回来，人家诉他他妻子已离开他了。
He lifted a rock only to drop it on his own feet. 他搬起石头砸了自己的脚。
请问：如果要表示“只是为了做某事”呢？难道就不可用 only to do sth 来表示吗？如要表示“他这样做只是为了讨好她”，可以这样翻译吗？
He does so only to please her.
请专家老师指点，谢谢！
老师答疑
曾老师：
“他这样做只是为了讨好她”可以翻译为：He does so only to please her.（表目的）
▲only to do既可表“意想不到的结果”，也可表“某种特殊的目的”。究竟是表示“结果”还是“目的”，应该根据具体的语境来判断。如：
He lifted a rock only to drop it on his own feet. 他搬起石头砸了自己的脚。（表结果）
▲请看摘自《柯林斯高级英语学习词典》上两个表“目的”的例句：
They are there only to satisfy their ghoulish curiosity. 他们去那里纯粹是为了满足其病态的好奇心。
I didn't mean to hurt her, only to keep her still. 我不是故意要弄痛她，只是想让她别乱动。
黎老师：
如要表示“他这样做只是为了讨好她”，可以这样翻译：
(1) He does so just to please her.
(2) He does so only to please her.
【说明】在宋美璍、陈长房 主编、商务印书馆国际有限公司出版发行2013年2月第1版《英汉多功能词典》中，有以下说明和例句：
We came here just to hear him sing . 我们来这里只是要听他唱歌。（p.915）
only to do <adv.>
(1) (表示意外的，或不希望的结果 ) ......
(2) (表示目的) 只为了
I have come here only to tell you this. 我来这里只为了和你说这事。 (p.1185)
阅读全文
下载本文