如何分析：small size coffee

问题描述

有这样一个句子，觉得其中的 smaller size coffee 用得有点奇怪：
I would like the smaller size coffee, please. 请给我拿小瓶的咖啡。
如何分析和理解 smaller size coffee 呢？英语可以直接用 smaller size 作定语吗？这是属于什么用法？谢谢！

老师答疑

陈老师：

你的句子一点也不奇怪，size 指规格大小，所以将 smaller size coffee 译成“（更）小瓶的咖啡”非常合适。句中的 smaller size 确实是用作定语。下面的句子与你的例子比较相似，可供参考：

I take size nine shoes. 我穿九号的鞋。(（《牛津高阶英汉双解词典》）)

What size shoes do you take? 你穿多少号的鞋?（《剑桥高级英语词典》）

We calculate that the average size farm in Lancaster Countyis 65 acres. 我们计算出兰开斯特郡的农场面积平均为65英亩。（《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》）

g老师：

I would like the smaller size coffee, please. 请给我拿小瓶的咖啡。

上面一句出自《当代美国英语学习词典》的size词条。

李老师：

[美]Flexner. S.B《兰登书屋韦氏英汉大学词典》（中国商务印书馆 1997年4月底1版）P2094:7.【废语】（饮料、食品的）质和量的固定标准。“I would like the smaller size coffee, please. ”中的“smaller size”属于名词短语做定语，修饰 coffee 。