翻译：the myth of the lone genius（个人天才的神话）

问题描述

查词典：lone adj.孤独的; 孤单的; 人迹稀少的; 孤寂的

意思也不是“个人”呀，为什么把 the myth of the lone genius 翻译成“个人天才的神话”呢？

老师答疑

龙老师：

▲没错，lone 没有“个人”的意思。lone 的基本用法如下：

1. 表示“单独的，独自的，唯一的”，指客观上没有其他人或事物，即没有companion（同伴）。

2. 表示“孤独的，孤立的，孤零零的”，指孤独一个，带有感情色彩。

3. 表示“单亲的”，指有孩子但没有配偶的。

4. 用于 a lone wolf，表示“独行侠，独来独往的人”。

▲所以 the myth of the lone genius 翻译成“孤独天才的神话”比较合适。