部分倒装句有疑问语气存在吗

问题描述

我们知道，部分倒装是把构成时态的助动词或一些情态动词提前构成部分倒装，可是这也和一般疑问句的构成相同，那我想问问专家老师，倒装句有表示疑问的意识吗？谢谢

Not until yesterday did little John change his mind.

上面可翻成这样吗？

不是直到昨天小约翰才改变他的主意吗（？）

老师答疑

曹老师：

我知道你是针对我对你疑问句的解答而提问的。可以这么说，如果一个句子以“Will you...","Do you...","Can you..."等开头，不用听下去，这个倒装的语序就告诉你这个句子百分之百是个问句。问句要倒装，但你不能反推，倒装就一定是问句。英语部分倒装句（操作词移至主语前）最常见于以下几种情况：

1 疑问句

  Will you come tomorrow?

  When will you come?

2 虚拟条件句省略if后

  Had you worked harder, you would have succeeded.

  = If you had worked harder, ...

3 否定副词或具有意义的结构前置

  It rarely snows in Hongkong.

  Rarely does it snow in Hongkong.

4 only + 状语前置

  We had a meeting only when necessary.

  Only when necessary did we have a meeting.

5 so表示“也”的意义并前置

  She is student.

  So am I.

以上第一和第二种情况，操作词位于句首，而第二种情况从不会出现于口语，只用于书面语。第三、四、五种情况在操作词之前有前置的词项，据此你可以判断他们不是疑问句。所以当你听到有人说话，以操作词开头，你就可以百分之百的肯定这是个问句。

我想我已经回答了你的问题。

另外给你一个建议，如果你对语法有兴趣，应该读读语法书，通常语法书比老师解答的更准确。老师的解答可能会带有个人偏见或理解不到位的时候，还可能会没弄清你问题的实质是什么。而且也不够系统。等你对语法体系有了较完整的概念，有些问题仍不是很理解的时候，再提问题，效果才会更好。支离破碎地提问很有可能前面提过的问题，过段时间又会忘了，重新提起。比如你现在这个问题，找本语法书，翻到部分倒装句，不是问题就解决了吗？仅供你参考

W老师：

部分倒装没有疑问意味。你的句子翻译只能是：

Not until yesterday did little John change his mind.

直到昨天小约翰才改变主意。

陈老师：

我们知道，部分倒装是把构成时态的助动词或一些情态动词提前构成部分倒装，可是这也和一般疑问句的构成相同，那我想问问专家老师，倒装句有表示疑问的意识吗？谢谢

Not until yesterday did little John change his mind.

上面可翻成这样吗？

不是直到昨天小约翰才改变他的主意吗（？）

Not until yesterday did little John change his mind.（倒装结构）

=Little John didn't change his mind until yesterday.（陈述结构）

=It was not until yesterday that little John changed his mind.（强调结构）

以上意思都一样，只是语气不同，但是不属于疑问语气

Didn't little John change his mind until yesterday?（反问疑问句）