翻译：四小时的路程（涉及连字符、所有格、单复数等）

问题描述

下面一题出自2004年的上海春季高考题：

The village is far away from here indeed. It’s ______ walk.

A. a four hour           B. a four hour’s         C. a four-hours          D. a four hours’

答案是D。请老师分析一下，为什么其他三个答案是错误的。谢谢！

老师答疑

沅老师：

作为考题，选 D 无疑是“最对”的：

若选 A，应有连字符，即用 a four-hour walk；

若选 B，hour 应用复数，因为其前有 four 修饰，即用 a four hours’ walk；

若选 C，hours 应用单数，因为带连字符的复合形容词不能用复数，即用a four-hour walk。

补充说明一下，在现代英语中，a four-hour walk 之类的表达不用连字符的已很普遍（所以从这个意义来说，选A也是对的）。如：

The station is only a five minute walk away. 车站离这里只有五分钟的步程。（剑桥）

She condensed the half-hour speech to a five minute version. 她把半小时的讲话压缩到了5分钟。（韦氏）

The hotel is only a five minute walk from both the beach and the nightlife. 这家宾馆距离海滩和夜生活区步行都只要五分钟。（朗文）