说 higher than everything 对吗

问题描述

有这样一个句子：
In USA, the human right is higher than everything.
疑问一：表示“人权”高于……，可以用 higher 吗？
问题二：higher than everything 用得对吗？这个 everything 包括 the human right 吗？如果包括，那不是相当于“自己比自己更高”了？这符合逻辑吗？谢谢！

老师答疑

刘老师：

In USA, the human right is higher than everything.
▲你提供的上述句子，有几处错误：
1. In USA 改为：In the USA
2. the human right改为：human rights。right是复数，意为“多种权利”，is 相应改为are；去掉the，权力不需要特指。
3. 权力是否跟high连用，显然不可。这里指权力的重要性，应改为important。
▲表达“人权至高无上”的含义，我翻译如下：
In the USA, human rights are above all. 在美国，人权高于一切。
In the USA, human rights are more important than anything else. 在美国，人权是比什么都重要。
▲正如你所说，既然用于比较，那么 everything 在此不妥，改为：anything else，不应包括主语在内。