请分析I’d fallen so much that I was much tougher.

问题描述

I'd fallen so much that I was much tougher.

该句的前文背景是：一个人有疾病不能走，于是训练跳舞。然后就是这一句。想问它的翻译是什么，句型是什么。谢谢老师。

1. 这是个 so that 句型吗？如果是，那是不是应该为 I'd fallen so much so that I was much tougher。而原句只有一个 so，且是修饰 much 的，后面有接了个that，是不是稍显唐突？
2. 这里的 was 是否改为 got 更合适呢？那么 get 和 be 的区别是什么呢？再次谢谢老师。

老师答疑

陈老师：

▲本句用的是 so…that…句式，而不是 so…so that…。so much that…这样的句式很正常，我不觉得用它有什么“唐突”。至于 was 和 got，我觉得用两者都可以，看不出用 got 比用 was“更合适”，两者的区别是：用 got 强调变化，用 was 指后来的状态，主要看原作者是要表达哪层意思。

▲下面是so much that 句式的相关例句（均来自权威词典和语法书，均看不出有什么“唐突”之处）：

He has drunk so much that he cannot stand. 他酒喝得太多了，站都站不住了。（《牛津初级英语学习词典》第162页）

He talks so much that it’s impossible to get a word in. 他说个不停，别人休想插话。（《牛津高阶英汉双解词典》第四版第618页）

She hated leaving us so much that she cried bitterly. 她是那样不愿意离开我们，她伤心地哭了。（《张道真英语语法》第647页）

He had eaten so much that he had toundo his belt a couple of notches. 他吃得太多，不得不把腰带放松几个扣。（《剑桥高级英语词典》第二版第185页）

The little boy cried so much that his mother finally gave in to himand bought some candy. 小孩哭得那么凶，妈妈终于让步了，给他买了糖。（《当代美国英语学习词典》第638页）