except that…引导从句时可以省略that吗

问题描述

except 是介词，后面接名词、代词或动名词；except that 可以起连词作用，后面可执着从句，但有人说 except that 引导从句时可以省略 that。

——这一说法对吗？请专家指教！谢谢！

老师答疑

W老师：

▲这个说法没有错，except that 引导从句时确实可以省略 that，但主要见于口语或非正式文体中。

▲下面的内容摘自朗文词典的 except 词条：

Except is not used to introduce another clause. Use unless or except if, except when, except while, except that. （except 不用于引导另一个从句。可以用 unless，except if，except when，except while 或 except that）:

We won’t go unless you really want to (NOT except you really want to). 我们不打算去了，除非你真的想去。

I cycle to work, except when it rains (NOT except it rains). 除了下雨天之外，我都是骑车去上班的。

In spoken English, people sometimes leave out “that’（在英语口语中，人们有时省略 that）：

The play went well, except (that) a few people forgot their lines. 演出很顺利，只是有几个人忘了台词。

黎老师：

《外研社英汉多功能词典》认为：介词后面可以接从句，可以省略。例如：

I remember nothing, except (that) I had some scary experience. 除了一些令人恐惧的经历之外，我什么都不记得。(p.716)