Big Bear Lake如何翻译

问题描述

有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大熊湖”，有的人将 Big Bear Lake 翻译成“大贝尔湖”，即一个是根据单词 bear 的意思来翻译，一个是根据单词 bear 的读音来翻译。到底哪种翻译才是对的？谢谢专家！

老师答疑

刘老师：

在世界上，大熊湖有两个：

1. 大熊湖——加拿大第一大湖（Great Bear Lake），北美洲第四大湖。因湖区多北极熊得名。 位于加拿大西北部，北极圈经其北部。湖形不规则，长约322千米，宽40～177千米。面积3.1万平方千米。湖面海拔156米。平均水深137米，最大深度413米。湖水清澈，湖岸陡立。湖区气候严寒，结冰期长，仅8、9 两个 月可通航。湖中多小岛。湖水西经110千米长的大熊河注入马更些河。产白鱼和湖鳟等。湖水从大熊河流入马更些河。湖的周边地区人口稀疏。

2. 另有Big Bear Lake，位于美国圣伯纳汀诺国家森林中。大熊湖(Big Bear Lake)是美国加利福尼亚洲（California）南部离洛杉矶(Los Angeles)最近的冬天滑雪胜地。由于它地处圣伯纳汀诺（San Bernardino）国家森林中，海拔有7千尺高度，南北横跨有7哩长，加上北极圈通过它的北部，湖水面积高达31328平方公里，被称为加洲的第四大湖，它既是南加州的一个名胜景点，也是一个四季皆宜的渡假胜地。

根据上述介绍和区别，可以判断。Great Bear Lake只能叫“大熊湖”；Big Bear Lake两个名称均可：“大熊湖”或“大贝尔湖”。