miss sth与lose sth（丢失某物）的区别

问题描述

I didn’t miss the key until I reached the front door. 我走到了大门口，才发现丢了钥匙。
这个句子中的miss表示“丢失”，请问它与lose有何区别？谢谢！

老师答疑

沅老师：

lose 和 miss 都有“丢失”的意思，但两者的侧重点有所不同：

1. lose表示“丢失”，指无法找到，其英文释义为 become unable to find。如：

I’ve lost my case. 我的手提箱丢了。

I lost my old camera; this is a new one. 我的旧相机丢了；这是一架新的。

2. miss 表示“丢失”其实是指“发现……不在或遗失”，其英文释义为 notice the absence or loss of (sb / sth)。如：

When did you first miss your purse? 你什么时候发现丢了钱包的?

He's so rich that he wouldn't miss 100. 他很有钱，丢了100英镑也不在意。

We seem to be missing two chairs.  我们好像少了两把椅子。