I wish I'd met you before we were dead.是什么意思

问题描述

I wish I'd met you before we were dead.这句话是什么意思？　

我希望在我们死之前，我能遇见你？

它是虚拟语气吧，实则就是在他们死之前没有遇见对吧？

但是当一个人对另一个人说了这句话，而且当时两个人都是在生的，那他们明明在生又遇见了，为什么还这样说呢？

老师答疑

刘老师：

I wish I'd met you before we were dead.

这是《遗嘱清单》上的台词，原句是这样翻译的：

“我真希望我能在被叛死刑前认识你。”

1. 在本句中，meet的意思是“与某人相识；与某人结识”。

2. wish后面的宾语从句使用了与过去事实不符的虚拟语气。这句话的真正含义是：说话人当时没有被判死刑（因为现在还活着），当时也没有与对方相识。

3. wish跟hope不同，它表示一种无法实现的愿望：或者是现在的，或者将来的，或者是过去的。对过去的愿望一般理解成惋惜和遗憾了。

例如：

I wish I were a master of English. 但愿我现在精通英语就好了。（与现在事实相反）

I wish he would write more often. 我希望他来信更勤些。（与将来情况不符：他不会经常来信的）

I wish I hadn't said that to her. 我要是没有跟她说那样的话就好了。（与过去事实相反）

陈老师：

I wish I'd met you before we were dead

=我希望在我们离开人世之前,我已经遇见过你

=我希望我们在有生之年之前，我已经遇到过你

=我希望我们在有生之世，我已经遇见过你.（都是虚拟语气）

(事实是：我们还健在，而且也还没有遇见过你 .一个后面从句的虚拟，从句是对现在虚拟）

(一个后面从句的虚拟，从句是对现在虚拟）这句话是什么意思啊？

对后面从句所指时间虚拟，即对过去的虚拟，用过去完成时态

从句是对现在虚拟，用一般过去时态

老师您的意思是从句before we were dead是对现在虚拟，用一般过去时态?

能不能说清楚一点？那么i'd met you before we were dead是混合型虚拟语气是吗？

你的理解是正确的，属于混合虚拟语气，他们虚拟语气所参照时间范畴不同