一句考研题的翻译 The music cassette is enjoying a little hipster renaissance, its very infidelity apparently part of its charm 翻译这句 其中hipster 怎么解释？是指赶时髦的人吗？谢谢!

问题描述

The music cassette is enjoying a little hipster renaissance, its very infidelity apparently part of its charm 翻译这句 其中hipster 怎么解释？是指赶时髦的人吗？谢谢!

老师答疑

刘老师：

■问题补充： hipster 时髦者，修饰renaissance是不是翻译成“ 时髦者复兴“ 感觉有点理解不了？ ——

The music cassette is enjoying a little hipster renaissance.

直译：音乐盒多少有些追时髦者的复兴。

解释：把进行时理解为“目前，眼下，现如今”， a little多少有点，renaissance“复兴”跟现在进行时连用，即“时兴”。 hipster追时髦的人，作定语修饰renaissance。请问：英语的翻译，作定语就一定按照定语来翻译吗？

■The music cassette is enjoying a little hipster renaissance, its very infidelity apparently part of its charm.

【翻译】现如今音乐盒有点兴时髦，其失真（不保真）显然是其魅力的一部分。

enjoy“享有”， renaissance“时兴”， infidelity“不保真”， hipster“时髦者”（作定语修饰renaissance）。

its very infidelity apparently part of its charm是独立主格结构，补充完整为：Its very infidelity is apparently part of its charm.

■担心你不明白，我再进一步讲解这个问题：

1. renaissance：本义是“复兴”（大写加定冠词，the Renaissance是专有名词，特指“文艺复兴”），跟现在进行时连用，翻译为“时兴”。例如：

Folk music is now enjoying a renaissance. 民间音乐现在又时兴起来了。

2. 名词作定语的现象在英语中比比皆是，暂不说别的名词，但就hipster ，我就找了几个。例如：

a hipster group 摩登一族

hipster hair 摩登发型

hipster pads 潮流人士的房间

skin-tight hipster jeans 时尚紧身牛仔裤