这是同位语吗？no use both of us being useless in the morn

问题描述

no use both of us being useless in the morning, right?

no use 和both of us being useless in the morning是同位语吗？

这个句子的语法是怎样的？

老师答疑

刘老师：

口语对白，只有通过上下文才能明了对方的意思。例如：A在上午前来看望病人B，以下是他们的对话：

A: You know, I could stay a while if you want me to. 

如果你愿意的话，我可以陪你待一会儿。

B: No use both of us being useless in the morning, right?

【原翻译】没必要，把你也给拖累了，对吗？

【字面意】没用，这样我们俩一上午都废掉了，对吗？

为什么翻译成“把你也拖累了”，因为病人本身无所谓的。

No use both of us being useless in the morning. 这句话，No use 和both of us being useless in the morning 如果没有标点符号的话，可以理解为同位语，后者说明并解释no use的内容。