sir 与 madam 的用法及区别

问题描述

如题, sir 与 madam 的用法及区别?

老师答疑

童老师：

▲Sir 意为“先生”、“阁下”，它主要用于人们对上级、长辈、长官、警察，以及学童对男老师、商店店员对男顾客等的称呼用语，此时一般不与姓氏连用。值得一提的是，sir 除表示“先生”外，在英国还可以表示“爵士”，此时不仅可以与姓名连用，而且还可以与名字连用，但不能与姓氏连用（这点与Mr, Mrs, Miss, Ms 等不同）。试比较：

Sir Basil (Spencer) 巴兹尔(. 斯宾塞)爵士

Ms (Julia) Wolfe (朱莉娅. )沃尔夫女士

但不能说：Sir Spencer, Ms Wolfe 之类的。

▲Madam 意为“太太”、“夫人”、“女士”等，它通常是单独使用，如：

Can I help you, madam? 太太，您要买什么?

This way, please, madam. 夫人，请这边走。

Madam 有时也可以与姓名连用，以前可以与教名连用，但现在主要是与姓氏连用或与职务连用，如：

Madam Wilson 威尔逊夫人

Madam President 总统女士

Madam Chairperson 主席女士

Madam Ambassador 大使女士