of的用法(of music and family)

问题描述

我看到一个英语报纸的标题是 of music and family.

这里面的 of 用法是不是关于？

老师答疑

刘老师：

是的。of music and family 的含义是：这篇文章是谈论音乐与家庭的关系。培根的Of Beauty（《论美》）以及Of Study（《论学习》）等，就是很好的例子。

为了简练，翻译成汉语可直接说：“音乐与家庭”。

王老师：

【友情提示】

Francis Bacon 所写的短文，名为 Of Studies, 在中国英语界以王佐良教授的译文备受推崇。但我看到国内网站和某些出版物中误改为Of Study，这也许是以讹传讹吧，特作提醒和更正。