“天姿秀美”“气候凉爽”“依山傍海”怎么翻译

问题描述

请问：“天姿秀美”“气候凉爽”“依山傍海”这三个词该怎么翻译？

老师答疑

刘老师：

【天姿秀美】汉语中没有该成语，无从可考。“天姿”一词，本身就是指俊美的容貌，再说“秀美”，就重复累赘。

汉语中有成语“天姿国色”。该成语是偏正结构：ABAB式。A是形容词，B是名词。天姿：天生的姿色；国色：女子美色冠绝全国。旧时形容女子容貌极美。

“秀美”的意思是：very beautiful

【气候凉爽】cool climate

【依山傍海】beside the mountain and near the sea；near the mountain and by the sea

陈老师：

请问：“天姿秀美”“气候凉爽”“依山傍海”这三个词该怎么翻译？

“天姿秀美”

(1)=be pleasing and charming in both appearance and gesture

(2)=with beautiful appearance and agreeable gesture

“气候凉爽”

(1)=be fine in weather and cool in climate

(2)=with cool climate and fine/sunny weather

“依山傍海”

(1)=be located around the mountain and beside the sea
(2)be surrounded by the mountain and adjacent to the sea

(3)be beside the mountain and adjacent to the sea