family home是什么意思

问题描述

在书上见过 family 与 home 的区别，说 family 指家里的人，home 指居住的家，house 指居住的房子。但从未见到过 family home 连在一起用的，但有这样一个句子：

The box of papers had been stored in a cellar at the family home. 那箱文件一直藏在家中的地窖里。

请问这个 family home 用得对吗？它与单独用的 home 有什么区别呢？谢谢！

老师答疑

陈老师：

family home 虽然在平时的阅读中见得不多，但它是一个很地道的表达。归纳起来，family home有以下三个用法：

▲指家（与home的意思相同）

It was when they moved back to the family home that the rot set in. 正是当他们搬回家时，情况开始变得糟糕起来。——摘自《新牛津英语双解大词典》（外教社）

▲指家人（与family意思相同）

He took on the duty of maintaining the family home. 他承担了养家的责任。——摘自《牛津英语搭配词典》（外研社）

▲指房子或住房（与house意思相同）

To raise the extra money they had to sell the family home. (=the house where the family had lived) 为了另外再筹些钱，他们只好把房子卖掉。——摘自《朗文英语联想活用词典》（外研社）

张老师：

补充：family home 可以同 home 一样指家庭成员所居住的环境。Orphanage is not like a family home as you know; I got a roof over my head and some food , that ' s all , of course I had to do work as I grew older 孤儿院不是像你所知道的家那样的，我头上有个屋顶也有食物(不必受风吹雨打与饥饿) ，就只那样了，当然当我长大些时我就得做工了。 (引自网络)