“看书”不能用look at吗

问题

在一本书学生词典上看到：“看书”习惯上用read，不能用look at。真是这样吗？

老师答疑

陈老师：

用什么动词来表示“看书”的“看”，其实与我们怎么看有关。其实，我们在汉语中说“看书”，它有多重含义：

▲有通常情况下，我们说的“看书”，其实是指“阅读书”，此时我们通常是用动词 read。如：

He was sitting in the sun reading a book. 他坐在阳光下看书。

She settled down in an armchair to read her book. 她舒适地坐在单座沙发上看书。

He was reading his book, completely lost to the world. 他正在看书，对周围的一切都不加注意。

▲但有时我们说“看书”不是表示“阅读书”，而只是大概地看一看，比如看看书的封面、定价、内容提要等，或者回答问题时看看书的某些章节或字句等，或者是考试时偷看书本等，此时都不宜用动词 read, 可用look at, see 等。如：

Can I look at those books? 我可以看看那些书吗?

Jim demanded to see my books. 吉姆要求看看我的书。

Please answer my questions without looking at your books. 请不看书回答我的问题。

Students must not look at their books during examinations. 学生考试不准舞弊。

▲顺便说一句，在许多情况下，“看书”只需用 read 就够了（尤其是泛泛地表示“看书”时），无需后接 book 作宾语。如：

He wears glasses for reading. 他看书要戴上眼镜。

You like tennis, while I’d rather read. 你爱打网球，但我爱看书。

Given the chance, I’d spend all day reading.  要是让我选，我会把整天的时间用来看书。