-
-
问题描述
It seems like they're just out of reach.如何翻译？特别是out of reach。
老师答疑
陈老师：
It seems like they're just out of reach.如何翻译？特别是out of reach。
参考译文(1)：似乎它们只是遥不可及。
参考译文(2)：它们似乎只是无法触摸到。
(1)seem like 仿佛…似的
(2)out of reach 手够不着，达不到
(3) sth be out of reach of sb 某物在某人够不着范围
(4)keep sth out of reach of sb把某物放到某人够不到的地方。
The box wasjust out of reach.
盒子刚好放在够不到的地方.
Keep out of reach of children, don't you talk to strangers.
离小孩远点, 不要和陌生人说话.
Keep in a cool dry place, and out of reach of children.
于置阴凉干燥处贮放, 勿让儿童接触.
Keep breakables out of reach of very young children.
把易碎物品放在小孩子够不到的地方。
A political settlement remains tantalisingly out of reach.
政治解决方案依然可望而不可即。
These products are normally bought and stored carefully out of reach of children.
这些产品一般在购买和储藏过程中都要避免儿童碰触。
She didn't understand why the TV was kept out of reach of the patients.
她不明白为什么病人不能看电视
以上句子来自于“遗愿清单经典台词”
Cold…Mostly…during the day,the sky is more black than blue.There isn't enough air,to reflect the sunlight.But at night,you've never seen so many starts.It seems like they're just out of reach and so bright.They're like little holes in the floor of heaven.
reach n.
(1)n.可达到的距离；所能及的限度
(within one's reach 在某人能够达到范围）
Isabelle placed a wine cup on the table within his reach.
伊莎贝尔把酒杯放在桌上他伸手可及的地方。
a heavyweight who possesses a longer reach and more strength.
出拳更远且更有力量的重量级拳击手
(2)n.（伸手）可及之距离;(可接受的)范围
（within reach of sth在达到....的范围）
It is located within reach of many important Norman towns, including Bayeux.
它邻近许多重要的诺曼城镇，包括贝叶。
The clothes they model for Littlewoods are all within easy reach of every woman.
他们为利特尔伍兹服装店展示的那些服装每个女人都穿得起。
这里的just如何解释？
它们好像刚刚手够不着，是不是说似乎伸手可及啊？
回答如下
好像他们刚好在手够不着的地方，JUST 为副词，意思，刚好，正好
蒋老师：
试译：
It seems like they're just out of reach.
它们（或这些东西）似乎无法伸手可拿到。
它们（或这些东西）似乎是可望不可及。
out of reach 的本义是：在伸手不可触及的范围之内。根据不同的语境可以有合适的引申用法。
Keep breakables out of reach of very young children. 把易碎物品放在小孩子够不到的地方。
Keep all medicines out of reach of children. 把所有的药放到孩子们够不着的地方。
She was tantalizingly out of reach. 她可望而不可及，撩人心怀。
A political settlement remains tantalisingly out of reach. 政治解决方案依然可望而不可即。
阅读全文
下载本文