some能翻译成“一双”吗？

问题描述

《剑桥高阶英汉双解词典》climbing  词条的一个例句：

He needs some climbing boots.  他需要一双登山靴。

句中 some 为什么翻译成一双？请专家指教，谢谢！

老师答疑

陈老师：

▲some 的基本义是“一些”，但若与那些由两部分组成的名词连用时，也可翻译成“一双（鞋子）”、“一条（裤子）”、“一副（眼镜）”、“一把（剪刀）”等。如：
He’s going to buy her some shoes. 他准备给她买双鞋。（《张道真英语用法》）
He told me to get some scissors. 他让我去拿把剪刀。（《柯林斯高阶英汉双解学习词典》）
▲当然，翻译成“一些”也不是不可以——这主要看说话的人当时的意图，到底是指“一双（一条，一副，一把）……”，还是指“一些……”。比如：
He was going to buy her some shoes. 他准备给她买几双鞋。（《张道真英语语法》）
It’s time I bought myself some new trousers. 我该为自己买几条新裤子了。（《柯林斯高级英语用法词典》）
I got some shoes cheap in the sale. 我在大减价的时候买了几双便宜鞋。（《剑桥高级英语词典》）
▲类似的有 these, those 修饰 shoes, trousers 等，根据说话者的意图不同，既可以翻译成“这双（条）”“那双（条）”，也可以翻译成“这些”“那些”。如：
I got these trousers cheap in a sale. 这条裤子是我在大减价期间便宜买回来的。（《牛津中阶英语词典》）
Those shoes don’t look any different from the others. 那双鞋子看上去与其他鞋子没什么两样。（《剑桥高级英语词典》）

黎老师：

“一双”通常应该用 a pair of 表示，例如：

a new pair of ski boots 一双新滑雪靴（《麦克米伦高阶英汉双解词典》）