text messages与text messaging的区別

问题描述

例句1: Chart B shows the cost of sending text messages from these countries.

例句2: If you look at the cost of text messaging, you can see that Company A is the cheapest from Spain and the USA.

请问为何第一句用 text messages，第二句却是 text messaging? 两者使用上有何不同?

Thanks in advance.

老师答疑

波老师：

text messages text messaging 的区别是：前者为可数名词的复数形式（其意较为具体），后者为动名词转化来的不可数名词（其意义相比较而言较为抽象）。其区别类似于 clothes 与 clothing。

张老师：

【参考解析】

两句话中的 text massages 与 text massaging 意义上确实有所不同：

text massages 的意思为 ：短信/ 文本信息(具体的名词）； text massaging 除具有上面的意思外（更加侧重一种行为方式），还有一个意思是：发送短信 / 文本信息

因此实际上两句话的表达几乎没有区别，即 text massaging = sending text massages

请参考柯林斯的英文解释：

Text messaging is sending written messages using a mobile phone.