不定式的逻辑主语与句子主语不一致

问题描述

下面这个句子出自朗文词典：

To start the ball rolling, the government was asked to contribute £1 million. 政府被要求出资100万英镑作为启动经费。

句中的 start the ball rolling 是习语，意思是“开始做某事”“使某事开始”，也可说成 get the ball rolling, set the ball rolling 等。我对这个句子的疑问是：句子主语与这个不定式的逻辑主语不一致，因为句子谓语用的是被动语态，说明“政府”是“被要求……”，从而也就说明这个用作目的状语的不定式（表示“为了……”）的逻辑主语不可能是“政府”。请专家老师帮忙解释一下，非常感谢！

老师答疑

黎老师：

如果作状语的动词不定式短语的逻辑主语不是句子的主语，这种不定式叫做无依附动词不定式。主要有三种情况：

一、动词不定式是个评注性状语，隐含的主语是说话人 I 或 we：

1. To put it mildly, she's just inquisitive. 说得委婉些，她有点儿爱管闲事。

2. To put it another way, do you like him? 换个说法，你喜欢他吗？

3. To be honest, I do don't know anything about it. 老实说，对于这件事我什么也不知道。

二、‍隐含的主语是不定代词 one :

To borrow books from this library, it is necessary to register as a member of the library. ["For one to borrow ..."] 要从本图书馆借书，必须登记为本图书馆成员。

三、在科学著作中，动词不定式隐含的主语是作者(I, we)或读者(you):

To check on reliability of the first experiment, the experiment was replicated with a second set of subjects . 为了检查第一次试验的可靠性，我们用第二套试验对象重复进行了试验。

【注】以上摘自赵振才教授编著的《初高中英语考点难点详解词典》，你的句子基本属于第一种情况。

‍