介词of用法分析（a mess of the house）

问题描述

They had made a mess of the house.

老师好，请问上句中的of表示前面名词和后面名词是什么关系？谢谢老师回答。

老师答疑

曹老师：

这个句子理解其意思就够了，不必每一个短语都一定要死扣本意。有时候能说清楚，有时候就不好说清楚了。这句话的意思是“他们把房子搞的乱七八糟的。”如果一定要追究本意，make a mess字面意思是制造了乱七八糟的场面，of表示材料。即用什么东西造成了这个场面。

陈老师：

They had made a mess of the house.

参考译文:他们把这房子弄得一团槽.

老师好，请问上句中的of表示前面名词和后面名词是什么关系？谢谢老师回答。介词of 前后名词属于动宾关系，还可以make a mess of当作动词短语来理解。

make a mess of =扰乱， 弄乱；弄坏；瞎搞一通；弄糟

This illness makes a mess of my holiday plans. 

这场病把我的假期计划给打乱了。 

The heavy rain has made a real mess of the garden. 

这场大雨把花园弄得脏极了。