half a year与six months的表达习惯

问题描述

老师说，汉语中的“半年”，说成英语习惯上用 six months，而不用 half a year。

是这样吗？

老师答疑

曾老师：

其实两者都可以用：

They hid themselves in the mountain for half a year. 他们躲在山里达半年之久。《简明英汉词典》

The term of practice is tentatively fixed at half a year. 实习期限暂定半年。《现代汉英综合大词典》

He was banged up in a Nepal jail for six months. 他在尼泊尔一座监狱里关押了六个月。《简明英汉词典》

黎老师：

汉语中的“半年”，说成英语可以用 six months，也可以用 half a year。