attain sth与attain to sth的区别是什么

问题描述

attain 有时是及物动词，其后直接跟宾语，用于 attain sth；有时是不及物动词，后面跟介词 to 再跟宾语，用于 attain to sth。请问：attain sth与attain to sth的区别是什么? 谢谢！

老师答疑

c老师：

根据在线词典和朗文字典：
a) Attain作及物动词时，表示：
1. 达到，获得：作为实体得到；取得
2. 到达：经过不懈的努力或一段时间后达到
例如：
More women are attaining positions of power in public life. 越来越多的妇女在社会生活中获得权位。
Share prices attained a high of $3.27. 每股价格涨到3.27美元之高。
b) Attain 作不及物动词时 （attain to）表示，到达，达到，获得：尤指经过针对性的努力，过程或进取而成功

例如：
attained to high office; eventually attained to wisdom. 达到高级职位；最终获取智慧
Attain 和 Attain to 的用法差别较为细微。

黎老师：

1. attain 是及物动词，意思是“获得”、“达到”、“完成”；attain to 是介词动词，意思是“达到”、“取得（想获得的）”。

2. attain 着重“完成” ；attain to着重“过程”，而且常常用于正式语体。