ambulance-chasing是什么意思（考研英语难句）

问题描述

He dismisses a lot of the work of re-engineering consultants as mere rubbish —  "the worst sort of ambulance-chasing".

句子中的 ambulance-chasing 好抽象，没有懂，这是什么意思？它在这里引申为什么了？

老师答疑

刘老师：

He dismisses a lot of the work of re-engineering consultants as mere rubbish — "the worst sort of ambulance-chasing".

【翻译】他把许多改组顾问的工作视为垃圾—— “一种最糟糕的于事无补”。

ambulance-chasing：具有名词作用的动名词短语，字面意思是“追逐救护车”，比喻“无济于事；于事无补”。该短语来自非正式英语，使用不常见。