permit与allow的区别

问题描述

请看一题：

The notice says that it is not _______ to eat in the office.

A. permitted B. allowed

答案是A，请问为什么不能选B？

老师答疑

龙老师：

Beachy 老师从 allow 和 permit 的意思上作了很好的分析。其实此题也可另一角度进行分析，即从搭配结构来分析。根据 Swan 的《英语用法指南》：只有 permit 才可以用于带 it 的被动结构。Swan 给出的例句是：

It is not permitted to smoke in the kitchen. 厨房内不准吸烟。 (但不能说：It is not allowed to amoke…)

张老师：

这种区别不在语法句式，而在使用的场合。下面的例题对你可能会有帮助：
The nurse ______ the visitors to remainbeyond the hospital visiting hours though it was not _____.
A. permitted; permitted B. allowed C.allowed; permitted D. permitted; allowed
答案：C （allow 这里有听任 / 默许之意，permit 含正式批准 / 许可之意。）
译文：尽管医院并不允许，但这位护士还是默许探视者们过了探视时间依然留在医院。