Net opponents worst nightmare为何译为“铁杆的网虫”

问题描述

We have become the Net opponents worst nightmare.

译文：我们变成了铁杆的网虫。

疑问：Net opponents worst nightmare. 为何译为“铁杆的网虫”？

请老师指教，谢谢！

老师答疑

刘老师：

▲您提供的句子应为：We have become the Net opponents’ worst nightmare.

注意：opponent复数的所有格是opponents’。

▲这句话的关键，是对nightmare的理解。一般来说，nightmare指“恐怖可怕的梦境，情景”，偶尔也指事情，但很少指人。在BBC上有这么句话：And once on base, Henderson is an opponent's worst nightmare. 字面意思是，“一旦有棒球赛，亨德森就是对手最可怕的噩梦。”实际是说，她是任何棒球对手的“克星”。

根据以上句子的理解，We have become the Net opponents’ worst nightmare. 这句话的意思是：“我们已经成为网络对手的克星。”言外之意，不说自明。

至于“铁杆的网虫”的翻译，是否准确有待商榷。

▲以上是个人的理解，请批评指正。因近期工作太忙，可能抽不出很多的时间，来答疑网解答网友的问题。请谅解！

董老师：

谢谢刘老师，原文确实应为 We have become the Net opponents’ worst nightmare.

很抱歉，我太粗心了，以后一定注意。