非谓语动词的作用 In Berlin,

问题描述

In Berlin, for the premiere performance outside the Soviet Union of The Battleship Potemkin, film director Sergei Eisenstein worked with Austrian composer Edmund Meisel (1874-1930) on a musical score matching sound to image; the Berlin screenings with live music helped to bring the film its wide international fame.

在这句话中” matching sound to image”做什么成分？是修饰score的吗？后面” on a musical score matching sound to image”该怎么翻译？

老师答疑

刘老师：

...film director Sergei Eisenstein worked with Austrian composer Edmund Meisel (1874-1930) on a musical score matching sound to image...

【翻译】电影导演谢尔盖·艾森斯坦与奥地利作曲家埃德·蒙迈泽尔（1874-1930）一起从事给电影配乐的乐谱创作。

【简析】

1. worked on a musical score，从事乐谱创作。work on sth.：从事某项工作

2. matching sound to image，音像匹配，即“给电影配乐”。现在分词短语作定语，修饰score。