good to soft的分析与理解

问题描述

《剑桥高阶英汉双解词典》going 词条的一个例句：

After an inch of rain at the race course overnight，the going is descibed as good to soft. 由于头天晚上的降雨量达到了1英寸，赛马场的场地据说稍偏软。

对于句中good to soft 的含义，我不明白，请专家指教，谢谢！

老师答疑

蒋老师：

“赛马场的场地”是否合适，有多种可能：要么太soft，要么太hard，要么则好既不是太 soft 也不是太 hard，即刚刚好（我们称之为 good 吧）。本句中说的 is descibed as good to soft 意思是说：场地可以说是 good，但有点偏于 soft，即场地刚刚好但略有一点点软。所以原文的翻译是妥妥的。