并列的rain and drizzle如何翻译

问题描述

下面的句子是什么意思？并列的rain and drizzle如何翻译？谢谢！

Tomorrow will be cloudy with outbreaks of rain and drizzle.

老师答疑

陈老师：

rain是“雨”“雨水”的总称，可以指大雨和小雨，既然这里将 rain 与 drizzle 并列，说明说话者是将其有意在对照，故可考虑翻译成“阵雨”：

Tomorrow will be cloudy with outbreaks of rain and drizzle. 明天多云，有阵雨和零星小雨。