合成词中newly-与new-的区别是什么

问题描述

‍‍无意中在“英语语法网”的答疑问中心看到以下问题，由于那个答疑中心已转到我们目前的答疑网，所以没有老师回答，觉得有点意思，故转录如下，请专家老师解答一下：
我在一个练习中遇见这样两词 newly-married（新婚的）和 new-found（刚刚获得的），在这种构词法中为什么一个用副词，一个用形容词？‍‍

老师答疑

曾老师：

‍‍‍‍“newly+过去分词”是由“带状语的被动式谓语”变化而来的合成形容词（又如：deep-seteyes, easily-understood article, quickly-solved problem...），有时还可不用连字符“-”而分写或合写。这是此类合成形容词构成的基本规律，人们常可根据语句的需要而临时拼凑，所以这种合成形容词词典上通常不收录。如：

newly-published 新出版的

newly-opened 新开的

newly-built 新建的

newly-married 新婚的

newly-created 新创立的

newly-arrived 新来的，新到的

newly-occupied 新占领的；新占用的

还有少数的由“new+过去分词”构成的合成形容词，它们在意义上与“newly+过去分词”无甚区别。由于它们的构成较为特殊且不循常规，但已被人们广泛接受和使用，所以一些英美的权威词典都有收录。如：

newborn 刚出生的，新生的，重生的

newcome 新来的，新到的

new-blown (花) 新开的

new-fashioned 新式的，新流行的

newfound (new-found) 新发现的；刚得到的；

new-laid （蛋）刚生下的；（砖等）刚砌好的

new-made 新做的；重新做过的; 改装的

new-mown 新割的

new-sprung 刚出现的; 突然出现的

上面的合成词分别出自于《21世纪英汉汉英双向词典》、《牛津高阶英语词典》、《剑桥高级学习词典》、《现代英汉综合大辞典》、《美国传统词典》、《柯林斯高级英语学习词典》、《麦克米兰英语词典》、《韦氏大学词典》等。

以上解答仅供参考。‍‍‍‍

黎老师：

曾老师归纳得很全面。newborn 也可以写成 new-born。例如 ：

It was a woman holding a new-born baby. 这是一个抱着新生儿的妇女。

（《张道真高级英语词典》new 词条）