长难句是分析 Our daddy

学考宝 作者:佚名

问题描述

Our daddy with tears running down his face,promising God his life for the safe return of his girls.老师这句话帮我分析一下句子成分。

老师答疑

刘老师:

Our daddy with tears running down his face, promising God his life for the safe return of his girls.

以上句子不完整。建议改为:

Our daddy, with tears running down his face, is promising God his life for the safe return of his girls.

【翻译】我们的爸爸,热泪从脸庞流下,向上帝承诺,愿献出生命换回女儿们的安全归来。

【分析】

1. promise sb. sth. :向某人承诺某事。promise God his life,意为“向上帝承诺献出生命”。

2. for the safe return of his girls:为他女儿们的安全归来。

3. with tears running down his face:with复合结构,作方式状语,修饰is promising。

 


阅读全文
下载本文

热门推荐

七爱诗·李翰林(白)原文、翻译和赏析

2023-11-07
七爱诗·李翰林(白)原文、翻译和赏析

新疆工程学院简介 新疆工程学院师资及专业

2023-10-28
新疆工程学院简介 新疆工程学院师资及专业

过吴即景原文、翻译和赏析

2023-11-07
过吴即景原文、翻译和赏析

350分左右的公办二本大学有什么 哪些可以选择

2024-03-04
350分左右的公办二本大学有什么 哪些可以选择

送德麟监院归天童和杨廷秀韵二首原文、翻译和赏析

2023-11-07
送德麟监院归天童和杨廷秀韵二首原文、翻译和赏析

春日漫兴十二首 其二原文、翻译和赏析

2023-11-07
春日漫兴十二首 其二原文、翻译和赏析

2024金融科技专业学什么 有哪些课程

2024-06-27
2024金融科技专业学什么 有哪些课程

2024东南大学迎新网入口 大一新生开学注意事项

2024-08-16
2024东南大学迎新网入口 大一新生开学注意事项

2024年强基计划政策解读网络直播咨询会时间及观看入口

2024-04-12
2024年强基计划政策解读网络直播咨询会时间及观看入口

2024物生政最吃香的专业 哪些大学可以报考

2024-06-12
2024物生政最吃香的专业 哪些大学可以报考