长难句是分析 Our daddy

学考宝 作者:佚名

问题描述

Our daddy with tears running down his face,promising God his life for the safe return of his girls.老师这句话帮我分析一下句子成分。

老师答疑

刘老师:

Our daddy with tears running down his face, promising God his life for the safe return of his girls.

以上句子不完整。建议改为:

Our daddy, with tears running down his face, is promising God his life for the safe return of his girls.

【翻译】我们的爸爸,热泪从脸庞流下,向上帝承诺,愿献出生命换回女儿们的安全归来。

【分析】

1. promise sb. sth. :向某人承诺某事。promise God his life,意为“向上帝承诺献出生命”。

2. for the safe return of his girls:为他女儿们的安全归来。

3. with tears running down his face:with复合结构,作方式状语,修饰is promising。

 


阅读全文
下载本文

热门推荐

2024上外预科1+3好吗 值得选择吗

2024-09-26
2024上外预科1+3好吗 值得选择吗

西江月原文、翻译和赏析

2023-11-07
西江月原文、翻译和赏析

at one's own pace翻译_at one's own pace短语搭配_at one's own pace权威例句

2024-06-17
at one's own pace翻译_at one's own pace短语搭配_at one's own pace权威例句

2024高一最推荐当什么班干部 建议当班干部吗

2024-08-05
2024高一最推荐当什么班干部 建议当班干部吗

戒酒 其二原文、翻译和赏析

2023-11-07
戒酒 其二原文、翻译和赏析

lammed是什么意思_lammed的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句

2024-10-06
lammed是什么意思_lammed的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句

安德山池宴集原文、翻译和赏析

2023-11-07
安德山池宴集原文、翻译和赏析

赠赵宜之二首 其一原文、翻译和赏析

2023-11-07
赠赵宜之二首 其一原文、翻译和赏析

小孩子学跆拳道的好处 适合多大的孩子学

2024-02-07
小孩子学跆拳道的好处 适合多大的孩子学

There will be...与There shall be....的区别

2024-09-18
There will be...与There shall be....的区别