ten years ago today（10年前的今天）

问题描述

看到这样一个句子：

He went to London ten years ago today.

句子的翻译是：他是10年前的今天去伦敦的。

问题一：这里的ten years ago today被翻译成“10年前的今天”。这是一种什么用法？我们是否可以类似地说：

ten years ago today（10年前的今天）

five weeks ago today（5个星期前的今天）

three months ago today（3个月前的今天）

问题二：如果要说“10年前的昨天”，那是不是说 ten years ago yesterday？

老师答疑

童老师：

你的看法是对的，要表示“……前的今天”，英语用… ago today。如：

ten years ago today（10年前的今天）

five weeks ago today（5个星期前的今天）

three months ago today（3个月前的今天）

若表示“……前的昨天”，英语用… ago yesterday。如：

ten years ago yesterday（10年前的昨天）

five weeks ago yesterday（5个星期前的昨天）

three months ago yesterday（3个月前的昨天）

黎老师：

把 ten years agotoday 翻译成“10年前的今天”是正确的。

《薄冰英语惯用法词典》p.1190指出：a week (或 two weeks, amonth, etc.) ago today 意思是“一星期（或二星期，一个月等）前的今天”。例如：I went therefiveyears ago today. 我是5年前的今天到那里去的。