复数姓氏前面加定冠词可以表示某某家族吗

问题描述

复数姓氏前面加定冠词可以表示某某家族吗？

比如 the Bushes 可以表示“布什夫妇”“布什一家”。

最近看到一本书说还可以表示“布什家族”，对此表示疑惑。请专家老师指点，谢谢！

老师答疑

蒋老师：

复数姓氏前面加定冠词可以表示某某家族吗？

——回答是肯定的，这种用法之所以平时比较少见，是因为这在我们的日常英语用得比较少。事实上，在一些英语小说中这样的用法是比较普遍的。如著名侦探小说家阿瑟•柯南•道尔在其福尔摩斯侦探系列中有个故事叫《巴斯克维尔的猎犬》就无数次地提到巴斯克维尔家族，作者有时用 the Baskerville family 表示，有时用 the Baskervilles 表示。如：
1. Everyone hopes that the new head of the Baskerville family will move quickly into the Hall. 大家都期盼巴斯克维尔家族的新主人能快速入住巴斯克维尔庄园。
2. The new head of the Baskerville family will be Sir Henry Baskerville, if he is still alive and if the lawyers can find him. 巴斯克维尔家族的新主人将是亨利•巴斯克维尔爵士，如果他尚在人世而律师们又能找到他的话。
3. It has been seen many times since then, and many of the Baskervilles have died in strange and terrible ways. 从那以后，人们曾多次目睹过它的踪迹，而且巴斯克维尔家族里有许多人都以蹊跷和恐怖的方式死去。
4. He is the last of the Baskervilles. The family lawyers contacted him in the USA. 他是巴斯克维尔家族的最后一位成员。家族的律师们与他在美国联系上了。