in the map和on the map有区别吗？

问题描述

专家老师： 您好！我想知道 in the map 和 on the map 有区别吗？

老师答疑

黎老师：

表示“在地图上”用in the map 或者 on the map 都可以，没有什么区别，后者更常用。例如：
You can see it in the map. 你可以在地图上看到它。（周贞雄、陈根花编著《中学英语高频词详解词典》p.512）
The historic spot isn't marked (shown) on the map. 这处历史遗迹未在地图上标出。(《外研社英汉多功能词典》map 词条)
I'm just trying to find Vancouver on the map. 我正设法在地图上找温哥华。（《朗文当代高级英语词典》第5版map 词条 ）
The lane isn't on the map. 这条胡同地图没有标。（《牛津英语搭配词典》map 词条 ）

龙老师：

同意黎老师的看法，表示“在地图上”用in the map 和 on the map 都可以，但后者比前者更常用。用介词on的例子在词典上比较容易查到，但用介词in的例子则少得多。下面是关于in the map的一个例子：

Heavy lines in the map indicate main roads.（张道真《现代英语用法词典》）

张老师：

1 有区别

2 都可以 视语境而定

j老师：

麻烦专家具体解释一下。